1 00:02:19,898 --> 00:02:26,697 Ulice Glorii 2 00:04:14,763 --> 00:04:15,764 Babcia. 3 00:04:15,889 --> 00:04:17,265 przybyłem. 4 00:04:19,643 --> 00:04:22,813 Poszedłem na dach, żeby Pokażę ci moją nową okolicę. 5 00:04:25,733 --> 00:04:26,942 To jest Gloria. 6 00:04:30,696 --> 00:04:32,280 Kocham cię. 7 00:04:33,365 --> 00:04:34,449 Tęsknię za tobą. 8 00:05:21,204 --> 00:05:22,665 -Dobranoc. -Dobranoc. 9 00:05:22,831 --> 00:05:24,833 -Czy jesteś tu pierwszy raz? -Tak. 10 00:05:25,458 --> 00:05:27,503 Pokochasz to. Dom jest świetny. 11 00:05:27,586 --> 00:05:28,546 Fantastyczny. 12 00:07:48,476 --> 00:07:49,937 Czy mogę prosić o caipirinhę? 13 00:07:51,396 --> 00:07:54,149 Więc zrobiłeś to czy nie? 14 00:08:02,115 --> 00:08:04,577 Założyłem się, że całowałabyś się z Adriano. 15 00:08:05,536 --> 00:08:06,537 Czy przegrałem? 16 00:08:07,955 --> 00:08:10,207 Czy to Hadrian był kim czy on tam tańczył? 17 00:08:10,666 --> 00:08:12,459 Ten, nad którym się śliniłeś. 18 00:08:15,253 --> 00:08:16,213 Miło mi cię poznać. 19 00:08:16,964 --> 00:08:18,090 Monika. 20 00:08:22,928 --> 00:08:23,971 To jest Mateus. 21 00:08:26,306 --> 00:08:27,307 To jest Laila. 22 00:08:28,726 --> 00:08:29,727 Usiąść. 23 00:08:34,732 --> 00:08:36,942 Miło mi cię poznać. Jestem Gabriel. 24 00:08:37,400 --> 00:08:38,443 Czym się Pan zajmuje? 25 00:08:38,527 --> 00:08:40,487 Uczę literatury w kl szkołę przygotowawczą. 26 00:08:40,904 --> 00:08:44,116 I skończyłem tutaj, w Bar da Gloria. 27 00:08:44,282 --> 00:08:45,618 A wy? 28 00:08:47,327 --> 00:08:48,621 Jestem artystą, kochanie. 29 00:08:49,246 --> 00:08:50,497 Jestem towarzyszem. 30 00:08:52,958 --> 00:08:54,627 Ale jestem też towarzyszem. 31 00:08:57,630 --> 00:08:58,631 To? . 32 00:08:59,798 --> 00:09:01,509 Czy ty też myślisz, że jestem prostytutką? 33 00:09:02,217 --> 00:09:04,887 Nie wszyscy transseksualiści To dziwki, kochanie. 34 00:09:06,221 --> 00:09:07,890 To miejsce jest moje. 35 00:09:09,683 --> 00:09:11,519 Pierwszy drink jest w domu. 36 00:09:28,493 --> 00:09:29,662 Gdzie idziesz? 37 00:09:30,704 --> 00:09:31,664 Dom. 38 00:09:35,083 --> 00:09:36,043 Dom? 39 00:09:38,837 --> 00:09:41,256 Nie musisz. Zostań dziś wieczorem. 40 00:09:42,841 --> 00:09:44,552 Jest już za późno, żebyś poszedł. 41 00:09:45,761 --> 00:09:48,055 To się nie stanie. 42 00:09:49,139 --> 00:09:51,016 Mam spotkanie jutro rano. 43 00:09:54,520 --> 00:09:55,813 Nie zostawiaj mnie samego. 44 00:10:03,070 --> 00:10:04,071 Odprowadzisz mnie do drzwi? 45 00:10:56,832 --> 00:10:58,792 Cholera, Gabrielu! Gdzie poszedłeś? 46 00:11:01,336 --> 00:11:03,672 Nie możesz tak uciekać. 47 00:11:03,797 --> 00:11:07,926 Jestem tutaj, aby rozwiązać Twoje problemy i problemy Twojej babci. 48 00:11:08,343 --> 00:11:10,679 wszyscy Zadzwoniłem i zapytałem o ciebie. 49 00:11:12,264 --> 00:11:14,266 Co ludzie o mnie pomyślą? 50 00:11:17,936 --> 00:11:21,231 W tej chwili musimy się pokazać ludzie, nasza rodzina jest zjednoczona. 51 00:11:21,398 --> 00:11:23,526 Posłuchaj mnie, synu. Wróć do domu! 52 00:11:56,016 --> 00:11:57,184 Witaj, babciu. 53 00:11:59,645 --> 00:12:01,647 To jest Largo da Carioca. 54 00:12:11,865 --> 00:12:13,867 Spójrz na kościół tam na górze. 55 00:12:14,993 --> 00:12:18,706 Stąd pochodzi ten chorał gregoriański. 56 00:12:21,124 --> 00:12:25,170 Przypomniało mi to o tych kościołach Odwiedziliśmy w Minas, pamiętasz? 57 00:12:26,547 --> 00:12:28,340 Gdybyś tu był... 58 00:12:30,258 --> 00:12:32,010 Chciałbym Cię tam zabrać. 59 00:12:37,683 --> 00:12:39,685 Bardzo za tobą tęsknię, babciu. 60 00:12:41,186 --> 00:12:42,730 Aż tak bardzo. 61 00:12:44,898 --> 00:12:47,109 Nie mogę uwierzyć że już Cię tu nie ma. 62 00:12:49,820 --> 00:12:53,323 Więc, to wszystko podziały i terminologie, 63 00:12:53,448 --> 00:12:59,079 służą lepszemu zrozumieniu złożoność naszego języka. 64 00:13:01,373 --> 00:13:04,001 Jakieś pytania? 65 00:13:04,167 --> 00:13:09,590 Tak. Czy naprawdę muszę się uczyć te wszystkie figury retoryczne? 66 00:13:09,798 --> 00:13:13,135 Nie, spokojnie, nie wiem spróbuj zapamiętać. 67 00:13:13,260 --> 00:13:14,302 Pomyśl o tym w ten sposób, o tych liczbach 68 00:13:14,386 --> 00:13:18,265 retoryka jest bardzo przydatna w naszym codziennym życiu. 69 00:13:18,974 --> 00:13:20,768 Nawet trochę zabawne. 70 00:13:21,309 --> 00:13:23,562 Na przykład jako Oskar Wilde mówi: 71 00:13:23,854 --> 00:13:26,774 „Opinia publiczna jest cudownie tolerancyjny. 72 00:13:27,232 --> 00:13:29,985 wybacz wszystko z wyjątkiem geniuszu.” 73 00:13:31,361 --> 00:13:32,988 Co to za figura retoryczna? 74 00:13:33,155 --> 00:13:35,574 -Ironia. -Tak. Tak. 75 00:13:36,784 --> 00:13:39,787 „Nie chcę iść do nieba. Żadnego moich przyjaciół tam jest.” 76 00:20:12,888 --> 00:20:14,723 Jesteś piękna. 77 00:20:49,091 --> 00:20:50,175 Brać. Tak. 78 00:20:50,926 --> 00:20:51,927 Tutaj. 79 00:20:53,386 --> 00:20:54,930 Prychnij jeszcze trochę. 80 00:21:00,561 --> 00:21:02,270 To jest Cinelândia. 81 00:21:03,480 --> 00:21:05,315 Cinelândia, to jest Gabriel. 82 00:21:09,737 --> 00:21:13,616 Wyobrażać sobie. Prezentacja Urugwaju Rio de Janeiro do Brazylijczyka. 83 00:21:15,283 --> 00:21:18,161 nigdy mi nie powiedziałeś gdzie się urodziłeś... 84 00:21:18,370 --> 00:21:19,329 Skąd jesteś? 85 00:21:22,750 --> 00:21:24,042 Co to jest? 86 00:21:26,253 --> 00:21:30,549 Biblioteka Narodowa. Jest to budynek z XIX wieku. 87 00:21:32,510 --> 00:21:33,844 Teatr Miejski. 88 00:21:36,972 --> 00:21:41,977 To tania replika Opery Paryskiej. 89 00:21:43,687 --> 00:21:44,688 Piękne, prawda? 90 00:21:44,855 --> 00:21:45,856 To jest piękne. 91 00:21:47,775 --> 00:21:48,776 To cudowne. 92 00:21:52,988 --> 00:21:55,282 I właśnie tam kurwa robi się dziko. 93 00:21:55,407 --> 00:21:56,449 Właśnie tam. 94 00:21:58,577 --> 00:22:00,453 Chodź ze mną, to ci pokażę. 95 00:22:05,375 --> 00:22:06,502 Szalony facet. 96 00:22:07,795 --> 00:22:09,462 Spójrz tam, na tę ławkę. 97 00:22:10,172 --> 00:22:11,464 Typ na czerwono? 98 00:22:13,466 --> 00:22:16,845 To gdzie Miałem pierwszego klienta. 99 00:22:17,179 --> 00:22:18,889 Siedząc na tej ławce. 100 00:22:23,185 --> 00:22:26,522 Towarzysz. eskorta, ten, który był ubrany na biało. 101 00:22:27,314 --> 00:22:28,566 Eskorta 102 00:22:30,025 --> 00:22:31,902 Wszyscy są eskortami. 103 00:22:35,739 --> 00:22:38,325 spójrz tam, wszyscy na nas patrzą. 104 00:22:39,284 --> 00:22:41,161 Chodź, usiądź... 105 00:22:42,621 --> 00:22:44,331 Widzisz tego starca tam? 106 00:22:45,040 --> 00:22:46,458 Jest zainteresowany. 107 00:22:47,585 --> 00:22:49,795 Widzisz, jak łapie swojego kutasa? 108 00:22:49,878 --> 00:22:51,547 Trzymanie kutasa w bańce to znak. 109 00:22:56,552 --> 00:22:58,345 Więc? Więc? 110 00:23:01,557 --> 00:23:03,475 - Tak, mocniej. - Więc? 111 00:23:03,559 --> 00:23:06,770 Ciasno, ciasno. Więc. 112 00:23:07,646 --> 00:23:09,481 - Robisz się twardy. - Tak. 113 00:23:09,565 --> 00:23:10,774 Jesteś twardy, niegrzeczny. 114 00:23:13,944 --> 00:23:15,863 Niegrzeczny, niegrzeczny. 115 00:23:17,781 --> 00:23:20,492 Uważaj, mogą tak pomyśleć Jesteś także towarzyszem. 116 00:23:20,784 --> 00:23:21,744 O tak? 117 00:23:22,995 --> 00:23:24,121 Hej chłopaki! 118 00:23:24,204 --> 00:23:27,750 -Hej, on też tam jest! -Przetnij to! 119 00:23:27,958 --> 00:23:29,334 To naprawdę tanie! 120 00:23:29,459 --> 00:23:30,586 Przetnij to. 121 00:23:32,838 --> 00:23:33,839 Suka. 122 00:23:35,423 --> 00:23:38,135 Jesteś podekscytowany, prawda? To dobre uczucie. 123 00:23:39,052 --> 00:23:41,388 usiądź na tej ławce To ekscytujące, prawda? 124 00:23:42,515 --> 00:23:43,641 Czy to nie prawda? 125 00:24:34,232 --> 00:24:37,027 Do cholery, Gabrielu, co robisz? 126 00:24:37,152 --> 00:24:38,320 Uciekając w ten sposób! 127 00:24:38,403 --> 00:24:40,698 Przegapiłeś masę siódmy dzień twojej babci. 128 00:24:40,739 --> 00:24:44,242 Ukradłeś jego prochy! Czy przestałeś? 129 00:24:44,326 --> 00:24:45,619 Pomyśl, jak bardzo byłbym z tego powodu zdenerwowany? 130 00:24:47,162 --> 00:24:51,208 Gabriel, przyjaciel twojego kuzyna Powiedział, że widział cię w barze dla gejów w Rio. 131 00:24:51,291 --> 00:24:53,251 O czym myślisz, mój synu? 132 00:24:53,335 --> 00:24:54,878 Wszyscy w Recife o tym wiedzą! 133 00:24:54,962 --> 00:24:57,047 Niszczysz naszą rodzinę! 134 00:24:57,380 --> 00:24:58,381 Mój syn... 135 00:24:58,465 --> 00:24:59,758 Zapłacę ci bilet. 136 00:24:59,883 --> 00:25:03,679 Dam ci nawet kieszonkowe przestań udawać biednego. 137 00:25:21,071 --> 00:25:22,405 Co za sukinsyn. 138 00:25:27,995 --> 00:25:29,454 Czy przyjmiesz łapówkę? 139 00:25:32,332 --> 00:25:33,458 Oczywiście, że nie. 140 00:25:36,003 --> 00:25:37,212 Pieprzyć to. 141 00:25:38,881 --> 00:25:41,341 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 142 00:25:41,759 --> 00:25:43,677 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 143 00:25:50,350 --> 00:25:53,604 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 144 00:25:53,771 --> 00:25:59,359 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 145 00:26:00,528 --> 00:26:02,112 Pieprzyć to! 146 00:26:13,456 --> 00:26:15,584 Czego się boisz? 147 00:26:17,670 --> 00:26:18,754 Na śmierć? 148 00:26:24,510 --> 00:26:26,512 Co trzymasz w tym małym pudełku? 149 00:26:27,638 --> 00:26:29,515 Chodzisz tam cały czas, co to jest? 150 00:26:31,058 --> 00:26:32,518 Co tam trzymasz? 151 00:26:33,351 --> 00:26:34,394 Powiedz mi. 152 00:27:26,404 --> 00:27:28,574 Nigdy się nie zmieniasz, Prawda, panie Albuquerque? 153 00:27:29,324 --> 00:27:30,325 Nigdy się nie zmieniasz. 154 00:27:31,243 --> 00:27:34,496 Byłeś gównem, kiedy ja odszedłeś i nadal jesteś gównem. 155 00:27:35,455 --> 00:27:38,083 Nie obchodzi mnie co Co tam o mnie mówią. 156 00:27:39,292 --> 00:27:41,670 Jedyny, który kiedykolwiek To była moja babcia, która mnie kochała. 157 00:27:42,921 --> 00:27:46,424 Tak, ona jest ze mną. jego prochy Są ze mną tam, gdzie ich miejsce. 158 00:27:47,134 --> 00:27:48,927 Co teraz zrobisz? 159 00:27:51,096 --> 00:27:53,348 Pieprzyć twoje pieniądze. 160 00:27:53,682 --> 00:27:54,808 Pieprzyć cię. 161 00:27:56,184 --> 00:27:57,269 Zostaw mnie w spokoju. 162 00:28:32,846 --> 00:28:35,849 Och, moja głowa. 163 00:28:44,191 --> 00:28:45,984 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 164 00:29:23,021 --> 00:29:24,481 Chcesz trochę? 165 00:29:25,190 --> 00:29:26,233 NIE. 166 00:29:26,525 --> 00:29:27,610 Dziękuję. 167 00:29:32,823 --> 00:29:33,907 Tak jest lepiej! 168 00:29:34,950 --> 00:29:36,785 Dzień dobry, sąsiedzi! 169 00:29:40,372 --> 00:29:42,040 Co dzisiaj robimy? 170 00:29:52,885 --> 00:29:54,386 On wróci. 171 00:29:58,390 --> 00:30:00,893 Hej, ty! 172 00:30:01,769 --> 00:30:03,145 Chodź tutaj! 173 00:30:03,270 --> 00:30:04,396 Chodź tutaj! 174 00:30:04,479 --> 00:30:06,524 Chodź tu, suko! idź do cholera, stary. Co słychać? 175 00:30:19,036 --> 00:30:20,412 Hej, co się dzieje? 176 00:30:20,579 --> 00:30:22,915 Genialny. A ty? 177 00:30:23,415 --> 00:30:24,792 Wszystko dobrze. 178 00:30:26,376 --> 00:30:27,795 Co robisz? 179 00:30:42,184 --> 00:30:45,938 Cześć przystojniaku. Czy jesteś sam? 180 00:30:46,021 --> 00:30:47,314 Co się dzieje, kochanie? 181 00:30:47,439 --> 00:30:49,191 Jak możemy rozwiązać nasz problem? 182 00:30:50,317 --> 00:30:53,696 -Jaki problem? -Żartujesz, prawda? 183 00:30:53,821 --> 00:30:56,657 Pieniądze, bracie. Jesteś mi to winien. 184 00:30:57,783 --> 00:31:01,537 Ty i twój przyjaciel z Urugwaju jesteście odstraszanie naszych klientów. 185 00:31:02,204 --> 00:31:05,541 Ja sam poniosłem stratę 500 reali. 186 00:31:07,000 --> 00:31:09,587 - To nie ma sensu. -Weź portfel. 187 00:31:09,753 --> 00:31:12,923 -Masz dużo pieniędzy. -Pokaż mi to. 188 00:31:25,227 --> 00:31:27,855 Człowieku, jesteś taki gorący! 189 00:31:28,606 --> 00:31:30,733 Gdzie do cholery byłeś? 190 00:31:31,108 --> 00:31:32,109 Zostałem okradziony. 191 00:31:32,275 --> 00:31:33,569 Zostałem okradziony! 192 00:31:33,819 --> 00:31:35,112 -To? -Zostałem okradziony! 193 00:31:35,654 --> 00:31:36,864 Kto to był? Niektórzy faceci? 194 00:31:37,447 --> 00:31:40,826 Nie wiem. Ten sukinsyn z placu. Chyba Iago. 195 00:31:42,452 --> 00:31:45,122 Gdzie jest? Skopię mu tyłek! 196 00:31:45,581 --> 00:31:46,624 Gdzie jest? 197 00:31:47,165 --> 00:31:48,375 Romeo! 198 00:31:49,084 --> 00:31:50,377 -Gdzie jest Jago? -Nie wiem. 199 00:31:50,503 --> 00:31:54,131 -Gdzie do cholery jest Iago? -Uspokoić się! 200 00:31:54,172 --> 00:31:55,340 Pieprzyć to! 201 00:31:57,384 --> 00:31:59,512 Daj znać Iago, że ma przerąbane. 202 00:32:00,554 --> 00:32:02,139 Nikt nie dotyka mojego chłopaka. 203 00:32:05,559 --> 00:32:06,894 Hej, chodź ze mną. 204 00:32:32,545 --> 00:32:33,796 Co się dzieje, kochanie? 205 00:32:35,673 --> 00:32:36,924 Co się dzieje? 206 00:32:40,218 --> 00:32:41,845 Nie chcesz z nami usiąść? 207 00:32:42,680 --> 00:32:44,097 Wkrótce dotrzemy. 208 00:32:46,975 --> 00:32:48,101 Nic ci nie jest, prawda? 209 00:32:48,226 --> 00:32:50,312 Jestem świetny. 210 00:33:13,126 --> 00:33:15,588 Chce się umówić z obojgiem. 211 00:33:16,129 --> 00:33:19,341 Impreza ze mną i z tobą i nim. Zapłacisz za to. 212 00:33:19,883 --> 00:33:21,719 -Jako para. -Randka? 213 00:33:21,885 --> 00:33:24,722 Tak i możemy się dzielić pieniądze. Zróbmy to. 214 00:33:43,490 --> 00:33:45,868 To takie gorące. 215 00:33:53,291 --> 00:33:55,961 Pierdolić. To jest gorące. 216 00:34:03,969 --> 00:34:05,638 Czy oni są parą? 217 00:34:07,598 --> 00:34:08,724 Jesteśmy kuzynami. 218 00:34:08,807 --> 00:34:10,433 -Kłamcy. -Kuzyni. 219 00:34:10,518 --> 00:34:14,437 Nie, jesteście parą. Sposób w jaki na siebie patrzą. 220 00:34:14,688 --> 00:34:19,026 Sposób w jaki dotykają. To takie gorące. 221 00:34:23,113 --> 00:34:24,865 Tak gorąco. 222 00:34:26,199 --> 00:34:29,244 -Podoba ci się to, brudny chłopcze? -Bardzo. Jestem bardzo podekscytowany. 223 00:34:29,327 --> 00:34:34,041 -Jesteś obrzydliwy. -Pocałuj go. To piękne. 224 00:34:34,457 --> 00:34:36,960 Mam ochotę dać klapsa temu tyłkowi. 225 00:34:46,344 --> 00:34:47,429 Pierdolić. 226 00:34:52,810 --> 00:34:55,395 Tak, ssij ten tyłek. 227 00:35:00,568 --> 00:35:01,569 Kontynuować. 228 00:35:02,986 --> 00:35:05,363 Chodź tutaj. Tak. 229 00:35:05,614 --> 00:35:07,157 To piękne. 230 00:35:07,240 --> 00:35:08,576 Nie, nie, nie. Dla. 231 00:35:10,786 --> 00:35:11,829 Wystarczająco. 232 00:35:12,245 --> 00:35:15,583 - Poprośmy go, żeby wyszedł. -Nie, nie, nie. 233 00:35:15,708 --> 00:35:17,250 -Ponieważ? -Właśnie dlatego! 234 00:35:20,879 --> 00:35:23,882 Nie mam bogatego ojca Zapłać moje rachunki, stary. 235 00:35:27,219 --> 00:35:28,721 Słuchaj, oto umowa. 236 00:35:29,597 --> 00:35:31,389 Spójrz na mnie. To właśnie zrobimy. 237 00:35:31,515 --> 00:35:34,518 pójdę tam, i dokończę. 238 00:35:36,520 --> 00:35:38,396 Potrzebuję pieniędzy, rozumiesz? 239 00:35:39,147 --> 00:35:42,025 zostań tutaj i poczekaj na mnie, dobrze? 240 00:35:43,026 --> 00:35:44,027 OK? 241 00:35:44,653 --> 00:35:47,072 OK. możemy spróbuj innego dnia. 242 00:35:47,155 --> 00:35:50,408 Tak, przystojny. możemy spróbuj ponownie później. 243 00:35:53,871 --> 00:35:54,997 -Czy brakuje ci czego? -Tak. 244 00:35:57,875 --> 00:36:01,545 Przyjdź z tatą. Położyć się. 245 00:36:02,045 --> 00:36:04,381 -Wyrucham cię w dupę. -Uderz mnie. 246 00:36:04,422 --> 00:36:06,383 Połóż się, suko. 247 00:36:06,634 --> 00:36:08,343 -Pospiesz się! -Czekać! 248 00:36:08,426 --> 00:36:09,720 Hej, wszystko w porządku? 249 00:36:10,345 --> 00:36:13,056 Czy wszystko w porządku? Hadriana? Hadriana! 250 00:36:13,974 --> 00:36:15,643 -Co się stało? -Spokojnie, nic mi nie jest. 251 00:36:15,768 --> 00:36:16,769 Wyszedłem. 252 00:36:18,228 --> 00:36:19,647 Zabierz go do lekarza. 253 00:36:20,188 --> 00:36:21,690 Gdzie jest najbliższy szpital? 254 00:36:22,149 --> 00:36:23,358 Wezwij karetkę. 255 00:36:25,528 --> 00:36:27,530 -Nic mi nie jest. -Oczywiście. 256 00:36:27,821 --> 00:36:29,197 Pojedziemy teraz do szpitala. 257 00:36:32,450 --> 00:36:37,455 Nie, nie do szpitala. ja Wyślą cię na rehabilitację. 258 00:36:39,792 --> 00:36:40,834 NIE! 259 00:36:44,171 --> 00:36:45,548 Idź do apteki. 260 00:36:45,881 --> 00:36:48,634 Idź do apteki i kup klonazepam. 261 00:36:49,176 --> 00:36:50,177 Nic mi nie będzie. 262 00:36:51,094 --> 00:36:52,095 Nic mi nie będzie. 263 00:36:53,388 --> 00:36:54,682 Pójdziesz ze mną. 264 00:37:03,899 --> 00:37:05,609 Hej, czekaj! 265 00:37:06,068 --> 00:37:07,152 Poczekaj tutaj. 266 00:37:33,011 --> 00:37:34,597 Hadriana! 267 00:37:39,727 --> 00:37:43,355 Nie, kłamiesz. Jestem pewien. 268 00:37:43,480 --> 00:37:44,773 Nie było mnie tutaj, to kłamstwo. 269 00:37:46,274 --> 00:37:49,277 -Dziękuję. -Tylko ty, Mateusie. 270 00:37:51,363 --> 00:37:54,282 Miał czelność poproś mnie, żebym z nią prychnął. 271 00:37:54,366 --> 00:37:55,618 Widziałeś Hadriana? 272 00:37:56,159 --> 00:37:57,661 widziałeś to? 273 00:37:58,579 --> 00:37:59,830 Co się dzieje? 274 00:38:00,873 --> 00:38:01,874 Odszedł. 275 00:38:02,374 --> 00:38:04,167 -Byłem z tobą. -Nie ma go. 276 00:38:04,292 --> 00:38:06,670 -Stare wiadomości. -Tak, czasami tak robi. 277 00:38:06,795 --> 00:38:07,921 Nie martw się, usiądź. 278 00:38:08,881 --> 00:38:11,383 Martwię się. Nie odpowiadaj na moje telefony. 279 00:38:11,509 --> 00:38:13,051 -Usiąść. -Usiądź, Gab. 280 00:38:13,343 --> 00:38:15,178 Czy wiesz... Czy wiesz gdzie on mieszka? 281 00:38:16,054 --> 00:38:18,641 Dziewczyno, którą chcesz poznać Gdzie mieszka Hadrian? 282 00:38:20,058 --> 00:38:21,519 Wiem, kochanie. 283 00:38:22,185 --> 00:38:24,647 Ale gdybym był tobą, Nie przywiązywałbym do tego wagi. 284 00:38:24,855 --> 00:38:26,774 Gabrielu, zapomnij o tym. 285 00:38:27,900 --> 00:38:30,068 Właściwie, Gabriel, to jest Roger. 286 00:38:30,819 --> 00:38:31,945 Roger, Gabriel. 287 00:38:32,905 --> 00:38:34,406 Co o nim wiesz? 288 00:38:34,698 --> 00:38:37,450 Prawie tyle co nic. To tajemnicze. 289 00:38:37,910 --> 00:38:38,911 Wypij to. 290 00:38:39,202 --> 00:38:41,329 Wypij to. Będzie ci dobrze pasować. 291 00:38:45,876 --> 00:38:47,002 Jaki jest Pana adres? 292 00:39:06,396 --> 00:39:07,397 Dzień dobry. 293 00:39:07,856 --> 00:39:09,357 Idę do domu Hadriana. 294 00:39:10,442 --> 00:39:13,361 Cóż, mój przyjacielu. On już tu nie mieszka. 295 00:39:14,237 --> 00:39:15,363 Czy jesteś klientem? 296 00:39:17,365 --> 00:39:18,366 Jestem twoim kuzynem. 297 00:39:20,828 --> 00:39:22,538 Masz jego nowy adres? 298 00:39:23,455 --> 00:39:24,915 Nie zostawił żadnego adresu. 299 00:39:25,248 --> 00:39:27,417 Wyszedł w środku nocy. 300 00:39:28,126 --> 00:39:29,545 Być może wrócił do Urugwaju. 301 00:39:30,462 --> 00:39:31,922 Nie zapłacił nawet czynszu. 302 00:39:32,965 --> 00:39:34,925 Pójdę do 613. 303 00:39:35,467 --> 00:39:36,927 Możesz iść na górę. To czeka. 304 00:39:40,138 --> 00:39:42,390 Pan Fred myśli sprzedać swoje rzeczy. 305 00:39:55,403 --> 00:39:56,989 Ile mu jesteś winien? 306 00:39:57,615 --> 00:40:00,408 Dla niego cztery tysiące czynsz i inne opłaty. 307 00:40:05,497 --> 00:40:08,000 Jeśli zatrzymam mieszkanie, Czy mogę zapłacić w ratach? 308 00:40:09,752 --> 00:40:10,753 Tak. 309 00:40:12,420 --> 00:40:16,008 Będą 1. 310 00:40:16,174 --> 00:40:17,300 500 tygodniowo, lub 30% swoich dat. 311 00:42:23,636 --> 00:42:26,555 Nie jestem towarzyszką. 312 00:45:20,062 --> 00:45:21,229 Numer, który ma oznaczony nie jest używany. 313 00:45:21,522 --> 00:45:23,315 Spójrz, babciu. 314 00:45:26,109 --> 00:45:29,112 To plaża Copacabana. 315 00:45:30,447 --> 00:45:33,075 Naprawdę chciałbym, żebyś był tutaj, żebyśmy mogli razem popływać. 316 00:45:38,038 --> 00:45:41,834 Wszystko tu jest w porządku, nie ma rekinów. 317 00:45:44,753 --> 00:45:46,421 Mam Ci tyle do powiedzenia, Babciu, bardzo. 318 00:46:11,321 --> 00:46:12,531 Wiem, że jesteś ze mną. Jesteś taki gorący! 319 00:46:14,867 --> 00:46:15,951 Brać. 320 00:46:16,869 --> 00:46:18,203 Oto kutas, który ci się podoba. 321 00:46:18,579 --> 00:46:19,830 Otwórz ten tyłek, no dalej. 322 00:46:20,038 --> 00:46:21,707 Otwórz ten tyłek. 323 00:46:22,124 --> 00:46:23,333 Otwórz ten tyłek. 324 00:46:23,876 --> 00:46:25,335 Co za gorący tyłek. 325 00:46:25,878 --> 00:46:27,838 Mała dziwka. 326 00:46:29,297 --> 00:46:30,591 Idę do spermy. 327 00:46:31,216 --> 00:46:34,219 Brazylijki są gorące. 328 00:46:36,889 --> 00:46:38,974 Tak gorąco. Pokochasz je, Martin. 329 00:46:39,558 --> 00:46:42,227 Pokochasz Brazylijczyków, Marcin. 330 00:46:48,358 --> 00:46:52,362 Spójrz na tego faceta, który idzie w moją stronę. 331 00:46:53,363 --> 00:46:54,364 Spójrz na to. 332 00:46:55,616 --> 00:46:57,200 Chcesz trochę? 333 00:46:57,743 --> 00:46:59,077 Oczywiście, że chce. 334 00:47:04,750 --> 00:47:06,209 Tak gramy. 335 00:47:10,422 --> 00:47:11,882 Czy wiesz, co dzisiaj zrobię? 336 00:47:14,051 --> 00:47:15,594 Zrobię pewien trik. 337 00:47:27,355 --> 00:47:29,900 Bardzo za tobą tęsknię, suko. 338 00:47:30,984 --> 00:47:35,488 To jest Brazylia! jestem w Brazylii, Martin, do cholery! 339 00:47:46,458 --> 00:47:48,001 Co słychać, przystojniaku? 340 00:48:11,817 --> 00:48:12,943 Cześć? 341 00:48:18,991 --> 00:48:20,325 Cóż, chyba... 342 00:48:21,660 --> 00:48:23,954 Nie przyjdzie dziś wieczorem. 343 00:48:25,163 --> 00:48:26,790 Więc dlaczego zmusiłeś mnie do przyjścia? 344 00:48:30,418 --> 00:48:33,046 Chciałeś zarobić trochę pieniędzy? 345 00:48:36,341 --> 00:48:37,467 Randka? 346 00:48:41,972 --> 00:48:42,973 Może. 347 00:48:59,615 --> 00:49:01,033 Znasz Martina? 348 00:49:01,575 --> 00:49:02,951 -Kogo? -Jaskółka oknówka. 349 00:49:04,452 --> 00:49:08,582 Ktoś, kto był Hadrianem wiedział. Może chłopak. 350 00:49:14,004 --> 00:49:15,005 Zniknął. 351 00:49:16,339 --> 00:49:20,010 Zniknął i nie wiem co robić. 352 00:49:22,179 --> 00:49:23,180 Teraz to rozumiem. 353 00:49:25,140 --> 00:49:28,936 Słuchaj, nie znam Martina, Ale czy rozmawiałeś już z Peterem? 354 00:49:30,062 --> 00:49:31,188 Ile chcesz? 355 00:49:33,065 --> 00:49:34,983 Daj mi najczystszy jaki masz. 356 00:49:36,527 --> 00:49:37,528 Najczystszy? 357 00:49:39,404 --> 00:49:41,031 OK, w takim razie pokażę 200 reali. 358 00:49:41,782 --> 00:49:43,033 -200? -Tak. 359 00:49:59,508 --> 00:50:00,759 Nie, czekaj! 360 00:50:03,596 --> 00:50:04,972 Czy wiesz, gdzie jest Adriano? 361 00:50:08,350 --> 00:50:11,103 Dzwonię do waszej dwójki numery i żadnej odpowiedzi. 362 00:50:11,394 --> 00:50:14,397 Zadzwoniłem pod wszystkie cztery numery że ma. Wszystkie są wyłączone. 363 00:50:15,649 --> 00:50:18,026 -Znowu go nie ma. -Dokąd? 364 00:50:18,652 --> 00:50:19,903 Uspokój się, stary. 365 00:50:20,613 --> 00:50:22,781 Gdyby umarł, wiedzielibyśmy. 366 00:50:23,031 --> 00:50:24,324 Zrelaksuj się, dobrze? 367 00:55:40,473 --> 00:55:42,475 Zaplanowaliśmy podróż. 368 00:55:44,436 --> 00:55:45,521 Ale nie było czasu. 369 00:55:47,731 --> 00:55:49,608 Rozumiem Cię doskonale. 370 00:55:50,859 --> 00:55:54,154 Przyjechałem także do Rio kiedy zmarła moja babcia. 371 00:55:54,738 --> 00:55:55,864 No cóż, Gab. 372 00:55:57,533 --> 00:56:00,493 Nie mogę uwierzyć, że tak nie jest Mówiłaś o swojej babci. 373 00:56:06,041 --> 00:56:07,042 Oh. 374 00:56:07,250 --> 00:56:08,251 Co się dzieje? 375 00:56:09,002 --> 00:56:10,045 Nigdy nie paliłeś jointa? 376 00:56:10,170 --> 00:56:11,171 nie lubię. 377 00:56:14,341 --> 00:56:17,052 Upija się koksem i Teraz nie może palić jointa. 378 00:56:17,302 --> 00:56:18,261 To jest. 379 00:56:18,386 --> 00:56:20,764 Spójrzcie na to zdjęcie, chłopaki. To miłe. 380 00:56:21,515 --> 00:56:23,517 To dzieło nowego artysty z Rio. 381 00:56:24,101 --> 00:56:26,729 Lubię inwestować w nowych artystów. 382 00:56:27,354 --> 00:56:31,358 Monika dała mi jednego ilustracja przedstawiająca ją, którą uwielbiam. 383 00:56:32,818 --> 00:56:35,863 -Lubisz mnie? -Dużo, mamusiu. Wiesz, że cię kocham. 384 00:56:36,113 --> 00:56:39,617 Musisz iść do naszego domu, zobacz ich piękną kolekcję. 385 00:56:39,867 --> 00:56:43,370 Różne duże formaty. 386 00:56:44,830 --> 00:56:46,373 Czy to drukowany tyłek? 387 00:56:49,501 --> 00:56:51,003 Wszedł, prawda? 388 00:56:51,086 --> 00:56:55,090 Kopnąłem, ale dokończę Wypal to z Carlinhosem 389 00:56:55,173 --> 00:56:57,425 Tak jak pytałeś wcześniej, ok? 390 00:56:58,761 --> 00:57:00,137 Do zobaczenia wkrótce, kochani. 391 00:57:00,679 --> 00:57:02,055 Jesteś wysoki. 392 00:57:02,305 --> 00:57:04,016 Widzę, że jesteś. 393 00:57:05,350 --> 00:57:06,351 Jesteś wysoki. 394 00:57:40,719 --> 00:57:41,720 Czekaj, czekaj. 395 00:57:42,179 --> 00:57:43,180 Dla. 396 00:57:44,932 --> 00:57:46,433 Nie byłeś gejem? 397 00:57:52,773 --> 00:57:54,149 Tak pyszne. 398 00:58:34,773 --> 00:58:35,899 Trójka. 399 00:58:37,275 --> 00:58:38,652 Trójka. 400 00:58:42,280 --> 00:58:43,281 Pyszne. 401 00:58:46,034 --> 00:58:47,035 Pierdolić. 402 00:58:51,790 --> 00:58:52,791 Jesteś gorący. 403 00:59:07,806 --> 00:59:09,266 Trójka. 404 00:59:09,349 --> 00:59:11,560 Wszyscy jesteście moi. Kopalnia. 405 00:59:12,936 --> 00:59:13,896 Tak. 406 00:59:14,688 --> 00:59:16,148 -Powiedz to. -Wszystko twoje. 407 00:59:16,314 --> 00:59:17,650 -Powiedz to. -Jesteśmy twoi. 408 00:59:48,013 --> 00:59:49,014 Hadriana? 409 01:00:00,233 --> 01:00:01,318 Nie jestem Hadrianem. 410 01:00:03,403 --> 01:00:04,905 Dlaczego myślałeś, że to był on? 411 01:00:05,363 --> 01:00:06,448 Twój zapach. 412 01:00:09,201 --> 01:00:10,327 Ta koszula. 413 01:00:11,662 --> 01:00:13,288 Ale nie mamy ze sobą nic wspólnego. 414 01:00:16,458 --> 01:00:18,460 Dałem mu tę koszulkę. 415 01:00:25,092 --> 01:00:26,093 Ile? 416 01:00:27,135 --> 01:00:28,095 Aby? 417 01:00:29,262 --> 01:00:30,347 Na spotkanie. 418 01:00:32,265 --> 01:00:34,476 Nie sądzę, że jestem osobą do towarzystwa. 419 01:00:36,144 --> 01:00:37,229 Myślisz? 420 01:00:40,440 --> 01:00:41,567 Nigdy tego nie robiłem. 421 01:00:44,612 --> 01:00:46,113 Jesteś dziewicą... 422 01:00:48,031 --> 01:00:49,491 Dziewiczy telefon? 423 01:00:55,288 --> 01:00:56,749 Ile chcesz? 424 01:00:58,626 --> 01:01:01,003 Zrobisz ze mną swój pierwszy? 425 01:01:04,590 --> 01:01:05,841 Aby wyrwać twoją wiśnię. 426 01:01:06,884 --> 01:01:08,385 Nie sądzę, że mogę. 427 01:01:12,806 --> 01:01:13,766 Trzy tysiące. 428 01:01:19,479 --> 01:01:20,981 Dam ci trzy tysiące. 429 01:01:25,193 --> 01:01:27,112 ale musisz trzymaj koszulę. 430 01:01:30,949 --> 01:01:32,409 I będę cię nazywał Hadrian. 431 01:02:02,439 --> 01:02:04,441 Nazwij mnie swoją dziwką, swoją dziwką. 432 01:02:04,817 --> 01:02:05,943 Suka. 433 01:02:06,484 --> 01:02:07,485 Suka. 434 01:02:10,238 --> 01:02:11,865 Sukinsynu. 435 01:02:12,741 --> 01:02:13,742 Suka. 436 01:02:13,826 --> 01:02:15,077 Suka Safady. 437 01:02:16,494 --> 01:02:17,495 Pieprz mnie. 438 01:02:24,962 --> 01:02:26,296 Więc. Pospiesz się. 439 01:02:27,590 --> 01:02:28,591 Pospiesz się. 440 01:02:28,674 --> 01:02:30,050 Pieprz mnie mocno. 441 01:02:45,440 --> 01:02:47,067 Pieprz mnie. Pieprz mnie mocno. 442 01:02:47,735 --> 01:02:50,487 Sukinsynu. Cholera. 443 01:02:55,534 --> 01:02:58,036 Hadrian, sukinsynu. 444 01:02:59,496 --> 01:03:01,164 Kocham cię. 445 01:03:08,756 --> 01:03:10,132 Jaskółka oknówka. 446 01:03:10,799 --> 01:03:13,719 Spójrzcie, chłopcy z eskorty. 447 01:03:13,844 --> 01:03:16,471 Dziwki. Chcesz wiedzieć? jak nazywa się to miejsce? 448 01:03:17,515 --> 01:03:18,932 Przez Appię. 449 01:03:20,559 --> 01:03:23,604 Tutaj wszyscy przegrywają Wstyd, wszyscy. 450 01:03:24,647 --> 01:03:26,439 Ponieważ nie ma nikogo na ulicach. 451 01:03:29,610 --> 01:03:32,445 Spójrz na tego gościa, jak on mówi. I patrzy na mnie. 452 01:03:33,363 --> 01:03:37,450 I zdejmie kutasa... Chciałbyś tego, Martin. 453 01:03:41,705 --> 01:03:43,248 Spodobałoby ci się to, Martin. 454 01:03:43,331 --> 01:03:45,584 Spodobałoby ci się to, sukinsynu. 455 01:03:46,710 --> 01:03:48,921 Bardzo za tobą tęsknię, suko. 456 01:03:49,838 --> 01:03:51,965 Nie mogę w to uwierzyć Nie bądź tu ze mną. 457 01:04:01,308 --> 01:04:04,269 Sukinsynu. Kocham cię. 458 01:04:05,020 --> 01:04:06,146 Kocham cię. 459 01:04:10,693 --> 01:04:12,194 Bardzo podobała mi się Via Appia. 460 01:04:14,780 --> 01:04:16,364 Teraz nie ma tam żywej duszy. 461 01:04:20,661 --> 01:04:23,288 Dzięki temu z Appii, wszystko jest za zimne. 462 01:04:30,420 --> 01:04:31,880 Nawet Cinelândia. 463 01:04:34,216 --> 01:04:37,219 Nawet Cinelândia, On prawie nikogo nie ma. 464 01:04:41,515 --> 01:04:43,642 Chyba jestem analogowcem. 465 01:04:48,647 --> 01:04:49,898 Jaskółka oknówka. 466 01:04:52,150 --> 01:04:53,777 Hadrian zawsze o nim mówił. 467 01:04:55,571 --> 01:04:56,947 Ale ja nic nie wiem. 468 01:05:01,326 --> 01:05:02,953 Nie wiem gdzie jeszcze szukać. 469 01:05:04,204 --> 01:05:06,373 Ktoś widział go w pobliskim barze. 470 01:05:12,462 --> 01:05:14,297 Witam, dobry wieczór. 471 01:05:14,882 --> 01:05:18,802 -Zamykamy. -Chcę cię tylko o coś zapytać. 472 01:05:21,096 --> 01:05:22,931 widziałeś kiedyś? ten facet tutaj? 473 01:05:23,516 --> 01:05:24,474 Dlaczego o to pytasz? 474 01:05:28,103 --> 01:05:29,605 Bo gdybyś mógł 475 01:05:31,106 --> 01:05:33,108 pomóż mi trochę informacji... 476 01:05:36,820 --> 01:05:37,946 Zawsze tu jest. 477 01:05:38,989 --> 01:05:40,323 Czy wiesz gdzie on mieszka? 478 01:05:40,908 --> 01:05:42,200 Nie wiem tego. 479 01:05:43,243 --> 01:05:44,912 Mówiłeś, że zawsze jest w pobliżu. 480 01:05:47,205 --> 01:05:48,456 Taka jest umowa. 481 01:05:51,084 --> 01:05:52,670 Jeśli kiedykolwiek wrócisz 482 01:05:54,505 --> 01:05:55,923 spróbuj się czegoś dowiedzieć. 483 01:05:57,049 --> 01:05:59,510 A potem będziesz miał kolejne 50. 484 01:06:39,466 --> 01:06:41,343 -No to powiedz mi. -To pyszne. 485 01:06:41,552 --> 01:06:44,179 Gaba, czy to prawda Zostałaś prostytutką? 486 01:06:44,972 --> 01:06:47,349 Zrobiłem to? nie wiedziałem. 487 01:06:47,933 --> 01:06:51,353 Mały ptaszek powiedział mi, że jesteś prostytuując się w Cinelândia. 488 01:06:51,520 --> 01:06:53,271 -Jestem zakneblowany! -Cinelândia, Gabriel? 489 01:06:53,606 --> 01:06:55,608 Czy bogaty dzieciak się przyłącza? 490 01:06:55,774 --> 01:06:57,442 Chłopaki, nie zrobię tego. 491 01:06:57,526 --> 01:06:59,069 Cinelândia jest zbyt niebezpieczna. 492 01:06:59,903 --> 01:07:01,196 Bardzo niebezpieczne. 493 01:07:02,197 --> 01:07:05,367 Słyszałeś, co przydarzyło się Caio? 494 01:07:05,533 --> 01:07:06,827 Co się z nim stało? 495 01:07:07,244 --> 01:07:08,245 Zmarł. 496 01:07:09,872 --> 01:07:12,540 Któregoś dnia miał jednego z nich ci szaleni klienci i... 497 01:07:14,126 --> 01:07:15,753 Skończył martwy w rezerwacie. 498 01:07:16,211 --> 01:07:18,213 W zeszłym tygodniu był to Felipe. 499 01:07:18,380 --> 01:07:20,257 Klient odmówił zapłacić i dźgnął go. 500 01:07:22,217 --> 01:07:24,051 Myślisz, że żartujemy, Gabrielu? 501 01:07:24,927 --> 01:07:27,429 Zaginęła moja przyjaciółka Marcelly już od dwóch tygodni. 502 01:07:31,934 --> 01:07:34,647 Dobry. Bardzo dobrze pachnie. 503 01:07:35,856 --> 01:07:38,315 I żyjemy. 504 01:07:42,530 --> 01:07:43,531 Dziękuję, chłopaki. 505 01:07:43,781 --> 01:07:45,407 To bardzo smaczne chłopaki. 506 01:07:45,490 --> 01:07:46,448 Dziękuję. 507 01:07:46,617 --> 01:07:47,575 To jest pyszne. 508 01:07:59,171 --> 01:08:00,172 Cześć? 509 01:08:00,756 --> 01:08:02,089 Był tu dziś wieczorem. 510 01:08:03,509 --> 01:08:05,678 Piłam z facetem i potem wszedł do tego budynku. 511 01:08:05,968 --> 01:08:06,969 To? 512 01:08:19,692 --> 01:08:21,068 Czy mogę w takim razie napić się piwa? 513 01:08:22,903 --> 01:08:23,904 Dobry. 514 01:09:35,559 --> 01:09:36,977 -Hej. -Co się dzieje? 515 01:09:40,773 --> 01:09:43,025 -Wszystko w porządku, stary? -Potrzebuję tylko jednego trafienia. 516 01:09:43,526 --> 01:09:45,152 -Przyniosłeś to? -Przyniosłem to. 517 01:09:54,369 --> 01:09:56,664 Czy otrzymałeś zatem jakieś informacje? 518 01:09:58,248 --> 01:10:01,126 Tak. Czy na pewno chcesz wiedzieć? 519 01:10:05,631 --> 01:10:06,632 Ja jestem. 520 01:10:08,759 --> 01:10:10,427 Mieszkaj tam teraz, z tym facetem. 521 01:10:11,344 --> 01:10:12,680 Mówi, że to jej mąż. 522 01:10:13,138 --> 01:10:14,139 Mąż? 523 01:10:15,390 --> 01:10:16,391 Twój mąż? 524 01:10:17,893 --> 01:10:18,894 Jak to jest? 525 01:10:19,269 --> 01:10:21,021 -Odkąd? -Nie wiem. 526 01:10:22,022 --> 01:10:23,398 Znasz już Hadriana. On jest taki. 527 01:10:23,440 --> 01:10:24,567 jak również? 528 01:10:25,400 --> 01:10:26,527 Jak było z tobą? 529 01:10:28,320 --> 01:10:31,323 Czy nie było intensywnie? Natychmiastowy? 530 01:10:34,660 --> 01:10:36,453 Pieprzyć to. Ze mną było inaczej. 531 01:10:36,662 --> 01:10:37,663 To było... 532 01:10:53,261 --> 01:10:54,597 Daj mi jego nowy numer. 533 01:10:57,725 --> 01:10:59,893 Twój nowy numer. Daj mi to. 534 01:11:13,866 --> 01:11:14,867 Sukinsynu! 535 01:11:33,385 --> 01:11:35,638 Jesteś sukinsynem. 536 01:11:37,472 --> 01:11:38,974 Tania suka. 537 01:11:40,475 --> 01:11:42,477 Więc nawet się nie pieprzysz telefon? Oh naprawdę? 538 01:11:45,480 --> 01:11:48,651 Ponieważ nie mogłem cię zlokalizować, Przyszedłem nagrać ten film. 539 01:11:51,069 --> 01:11:53,238 Mamy ze sobą wiele wspólnego, wiesz. 540 01:11:54,657 --> 01:11:56,324 Więcej niż myślisz. 541 01:11:58,326 --> 01:11:59,912 Tęsknię za tobą. 542 01:12:01,580 --> 01:12:03,498 Nawet nie wiem dlaczego. 543 01:12:26,354 --> 01:12:30,609 Gaba, wkurzyłem się kiedy tak odszedłeś. 544 01:12:30,901 --> 01:12:34,905 To mogło być tylko dla jednego racja i nawet nie chcę o tym wspominać. 545 01:12:35,238 --> 01:12:39,827 Ale teraz jestem bardziej zmartwiony niż zły. 546 01:12:40,619 --> 01:12:41,912 Porozmawiaj ze mną. 547 01:12:42,412 --> 01:12:46,542 Albo zatrzymaj się tutaj. Jeśli potrzebujesz Coś, jesteśmy tu dla ciebie, dobrze? 548 01:12:55,884 --> 01:12:58,762 Spotkajmy się z przodu PAŁACU COPACABANA. 549 01:14:14,004 --> 01:14:15,213 Dlaczego odszedłeś? 550 01:14:17,049 --> 01:14:18,175 Dlaczego odszedłeś? 551 01:14:18,466 --> 01:14:19,843 Sukinsynu. 552 01:14:22,470 --> 01:14:24,222 Nie, nie, nie. 553 01:14:24,347 --> 01:14:25,974 -Tak, tak. -NIE. 554 01:16:26,219 --> 01:16:28,471 Przepraszam. 555 01:16:30,766 --> 01:16:31,850 Przepraszam, przepraszam. 556 01:16:32,643 --> 01:16:33,727 Przepraszam. 557 01:17:21,483 --> 01:17:24,277 Jesteś piękna. 558 01:17:35,914 --> 01:17:36,874 Więc... 559 01:17:38,751 --> 01:17:39,960 Co zamierzamy zrobić? 560 01:17:40,502 --> 01:17:41,754 Co chcesz zrobić? 561 01:17:42,295 --> 01:17:43,797 -Chodźmy na plażę. -Pospiesz się. 562 01:17:44,339 --> 01:17:46,049 Chodźmy na plażę. 563 01:17:46,174 --> 01:17:48,176 -Możemy wypożyczyć samochód. -Tak. 564 01:17:49,512 --> 01:17:51,514 -Chodźmy do Recreio. -Pospiesz się. 565 01:17:51,597 --> 01:17:53,849 -Jeśli chcesz. -Pospiesz się. 566 01:17:54,307 --> 01:17:55,934 Tak, chodźmy. 567 01:17:56,268 --> 01:17:57,269 Chodźmy teraz. 568 01:18:05,402 --> 01:18:09,281 Hej, chodź tu jeszcze raz. Tylko chwilkę. 569 01:18:10,198 --> 01:18:11,199 Chodź tutaj. 570 01:18:14,662 --> 01:18:15,663 Chodź tutaj. 571 01:18:37,976 --> 01:18:39,978 Widziałem wszystkie twoje filmy. 572 01:18:41,689 --> 01:18:42,690 Naprawdę? 573 01:18:44,024 --> 01:18:45,025 Masz talent. 574 01:18:48,070 --> 01:18:50,447 Mógłbyś z tym popracować. 575 01:18:52,324 --> 01:18:53,325 Jak myślisz? 576 01:18:56,161 --> 01:18:57,538 Myślałem o tym. 577 01:18:59,915 --> 01:19:01,208 Moglibyśmy to zrobić razem. 578 01:19:03,919 --> 01:19:05,128 Niektóre filmy artystyczne. 579 01:19:06,589 --> 01:19:08,090 Opublikuj je w Internecie. 580 01:19:10,926 --> 01:19:13,053 sprawdzałem niektóre kursy na PUC. 581 01:19:14,722 --> 01:19:17,349 Na Uniwersytecie Federalnym. Kino. 582 01:19:18,601 --> 01:19:20,102 Sztuki wizualne. 583 01:19:21,520 --> 01:19:23,230 Wyobrażacie sobie wspólną naukę? 584 01:19:25,023 --> 01:19:26,149 Co robisz? 585 01:19:26,525 --> 01:19:28,819 -. -Teraz? 586 01:19:33,156 --> 01:19:34,533 Jest poranek. 587 01:19:38,245 --> 01:19:41,957 Obejrzyjmy zachód słońca na plaży. 588 01:19:43,542 --> 01:19:44,543 Chodźmy jutro. 589 01:19:45,919 --> 01:19:48,547 Chodźmy jutro. Zostańmy dzisiaj w domu. 590 01:19:49,381 --> 01:19:50,382 Tylko my dwoje. 591 01:19:51,509 --> 01:19:52,510 OK? 592 01:20:08,191 --> 01:20:09,985 „Znowu się odnalazł. 593 01:20:11,319 --> 01:20:12,445 Jak? 594 01:20:13,113 --> 01:20:14,239 Wieczność. 595 01:20:15,407 --> 01:20:17,535 To jest morze, które uciekło Ze słońcem 596 01:20:19,036 --> 01:20:22,956 dusza wartownicza, 597 01:20:25,000 --> 01:20:26,669 Szepnijmy wyznanie 598 01:20:28,546 --> 01:20:29,922 Nocy pełnej niczego 599 01:20:30,631 --> 01:20:32,215 I dnia w płomieniach.” 600 01:20:35,719 --> 01:20:38,013 Gabrielu, kochanie. 601 01:20:39,598 --> 01:20:42,142 To mój mały Rimbaud. 602 01:20:43,519 --> 01:20:45,521 Nigdy mnie nie oszukał. 603 01:20:48,231 --> 01:20:50,818 Jest poetą marginalnym 604 01:20:52,319 --> 01:20:54,572 i uwielbia ssać kutasy. 605 01:20:57,032 --> 01:21:00,994 Kocha morze. I nie umie rymować. 606 01:21:25,811 --> 01:21:28,146 Ostrożny! Jeśli zmokniesz śniegiem, masz przerąbane! 607 01:21:28,230 --> 01:21:32,484 -Pierdol się! -Pierdol się! 608 01:21:51,962 --> 01:21:53,547 Jedna pieprzona minuta! 609 01:21:54,006 --> 01:21:55,007 Pyszne. 610 01:22:06,059 --> 01:22:07,060 Kto to jest? 611 01:22:07,185 --> 01:22:08,353 To ja. 612 01:22:08,687 --> 01:22:09,688 Monika. 613 01:22:10,606 --> 01:22:13,108 Nie otwieraj drzwi. 614 01:22:15,944 --> 01:22:18,614 Monika! Skąd wiesz gdzie mieszkam? 615 01:22:19,031 --> 01:22:22,200 Kochanie, wiem tu wszystko. 616 01:22:24,077 --> 01:22:26,079 -Nie zapraszasz mnie do środka? -Wydaje się. 617 01:22:27,790 --> 01:22:30,125 Przybywa królowa Glorii. 618 01:22:31,251 --> 01:22:32,335 Co za szalony bałagan. 619 01:22:33,336 --> 01:22:34,254 Usiąść. 620 01:22:34,797 --> 01:22:36,298 Zostajesz tutaj? 621 01:22:36,715 --> 01:22:38,008 Mieszkam tutaj. 622 01:22:40,052 --> 01:22:44,014 To jest mój dom, nie pamiętasz? 623 01:22:45,307 --> 01:22:49,352 Chciałem ci dać ten prezent 624 01:22:50,103 --> 01:22:51,104 nowy dom, ale wychodzę. 625 01:22:51,647 --> 01:22:54,066 Nie, zostań na chwilę. 626 01:22:55,108 --> 01:22:57,444 Idź do mojego domu. Zjedzmy razem kolację. 627 01:22:58,946 --> 01:22:59,947 Tylko ty. 628 01:23:00,030 --> 01:23:02,157 Nie chce iść. 629 01:23:03,116 --> 01:23:05,619 Nie chce być częścią twojego brudnego haremu. 630 01:23:09,372 --> 01:23:10,373 Przepraszam. 631 01:23:11,208 --> 01:23:12,167 Do widzenia, Gab. 632 01:23:18,507 --> 01:23:20,092 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 633 01:23:26,974 --> 01:23:28,100 Słuchać. 634 01:23:28,851 --> 01:23:29,852 Bądź ostrożny. 635 01:23:30,811 --> 01:23:34,231 To nie może się dobrze skończyć. 636 01:23:47,578 --> 01:23:49,580 Co to kurwa jest? 637 01:23:50,122 --> 01:23:53,083 To jest tak cholernie piękne! 638 01:23:55,210 --> 01:23:57,337 Chodź tu, przystojniaku. Chodź tutaj. 639 01:24:16,649 --> 01:24:17,941 Spójrz na klienta Rogera. 640 01:24:26,992 --> 01:24:28,869 Zobacz, co teraz zrobię. 641 01:24:29,202 --> 01:24:32,039 Zrobię to za ciebie. Dla Ciebie! 642 01:24:32,540 --> 01:24:33,541 Dla Ciebie! 643 01:24:49,640 --> 01:24:51,517 Cóż za pyszny pocałunek. 644 01:24:52,059 --> 01:24:53,060 Cholera! 645 01:24:54,520 --> 01:24:55,771 -Witam Adriano. -Cześć! 646 01:24:56,980 --> 01:24:58,106 Jak się masz? 647 01:24:59,399 --> 01:25:00,776 Wyglądasz dobrze. 648 01:25:01,276 --> 01:25:02,277 Oh. 649 01:25:05,405 --> 01:25:06,406 Cześć, tatusiu. 650 01:25:09,242 --> 01:25:10,953 Oszalałeś, Hadrianie? Cholera! 651 01:25:12,329 --> 01:25:14,164 Co się stało, suko? 652 01:25:14,247 --> 01:25:15,999 Co się dzieje? Powiedz mi! 653 01:25:26,468 --> 01:25:29,930 -Puść mnie! -Jesteś szalony? 654 01:25:39,940 --> 01:25:42,776 Puść to! Puść to! 655 01:25:43,235 --> 01:25:44,653 -Odpuść! -Kurwa, Gabrielu! 656 01:25:45,112 --> 01:25:46,655 Co robisz? 657 01:25:47,072 --> 01:25:48,281 Czy czujesz, że umierasz? 658 01:25:48,657 --> 01:25:49,658 Zatrzymywać się! 659 01:25:51,243 --> 01:25:52,410 Pierdolić! 660 01:25:54,287 --> 01:25:55,914 Co to do cholery jest? 661 01:25:56,999 --> 01:25:58,959 Jak myślisz, gdzie jesteś? 662 01:25:59,126 --> 01:26:02,337 -Co się z tobą dzieje, Gab? -To wina tego. 663 01:26:02,671 --> 01:26:05,674 -Bądź cicho! Nie rozmawiam z tobą! -Zamknij się, suko! 664 01:26:06,174 --> 01:26:09,177 -Suka! Nikt tak do mnie nie mówi! -Dziecko. 665 01:26:10,846 --> 01:26:13,098 Możesz oszukać wszyscy oprócz mnie. 666 01:26:13,599 --> 01:26:15,225 Zawsze byłeś przejrzysty. 667 01:26:16,519 --> 01:26:19,730 Łotr, zły charakter. Czy czujesz, że umierasz? 668 01:26:20,188 --> 01:26:22,816 -Umrzeć samotnie. -Nie mów tak do mojego chłopaka! 669 01:26:22,941 --> 01:26:25,944 Skopię ci tyłek, suko! 670 01:26:26,403 --> 01:26:29,239 -Odpieprz się! -Pieprz się, Monika! 671 01:26:29,615 --> 01:26:30,741 Obydwa! 672 01:26:32,284 --> 01:26:33,243 przepraszam... 673 01:26:33,577 --> 01:26:35,245 -Wyjdź! -Przepraszam! 674 01:26:37,122 --> 01:26:39,708 -Na zewnątrz! Na zewnątrz! -Przepraszam! 675 01:26:40,208 --> 01:26:41,960 -Przepraszam! -Na zewnątrz! 676 01:26:45,839 --> 01:26:47,132 Na zewnątrz! 677 01:27:01,146 --> 01:27:03,481 Gdzie jest śnieg? 678 01:27:10,363 --> 01:27:13,867 Gdzie jest śnieg? 679 01:27:37,766 --> 01:27:39,184 -Człowiek. -To? 680 01:27:41,353 --> 01:27:42,354 Tak, jest mokro. 681 01:27:48,819 --> 01:27:50,112 Zobacz, jakie rzeczy! 682 01:27:51,113 --> 01:27:53,532 -Chcesz trochę? -Spójrz na mieszkanie! 683 01:27:53,616 --> 01:27:56,493 -Spójrz na moje mieszkanie! -Moje pieprzone mieszkanie! 684 01:27:57,119 --> 01:27:58,120 Pierdolić! 685 01:27:59,955 --> 01:28:01,248 Wynośmy się stąd. 686 01:28:01,624 --> 01:28:02,791 Wyjedźmy z tego miasta. 687 01:28:02,916 --> 01:28:05,085 Jedźmy do Floripy, Buenos Aires... 688 01:28:05,335 --> 01:28:07,212 Co mówisz? 689 01:28:07,796 --> 01:28:09,339 Czy mówisz poważnie? 690 01:28:10,841 --> 01:28:13,426 Kim do cholery jesteś? 691 01:28:14,928 --> 01:28:16,429 Kim jesteś? 692 01:28:19,391 --> 01:28:20,976 gdzie jest facet 693 01:28:21,977 --> 01:28:24,437 Co spowodowało powstanie tych pięknych filmów? 694 01:28:26,732 --> 01:28:27,733 gdzie jest? 695 01:28:37,284 --> 01:28:38,702 Spójrz na obraz, który nam dał. 696 01:28:39,787 --> 01:28:41,454 Spójrz na zdjęcie! 697 01:28:42,455 --> 01:28:44,124 Zapomnij o tej cholernej kobiecie! 698 01:28:44,875 --> 01:28:45,959 Gówno! 699 01:28:46,334 --> 01:28:48,754 To ty i ja, stary! Ty i ja! 700 01:28:50,506 --> 01:28:53,884 Nie, Gabrielu. Nie rób tego. 701 01:28:53,967 --> 01:28:56,720 -Puść mnie. Pozwól mi odejść. -Nie rób tego. 702 01:28:56,845 --> 01:29:01,474 -Za to. Dla. Dla. -Nie, Di! Zatrzymywać się! 703 01:29:01,600 --> 01:29:04,477 Nie, przestań. Nie chcę tego! 704 01:29:04,562 --> 01:29:07,731 -Tak, chcesz tego. -Nie, nie chcę tego! 705 01:29:07,856 --> 01:29:10,776 -Chodź tutaj. -Nie, wystarczy. 706 01:29:10,859 --> 01:29:12,986 -Kocham cię. -NIE! 707 01:29:13,195 --> 01:29:16,448 -Chodź tutaj, proszę. -Nie, nie, nie! 708 01:29:16,489 --> 01:29:18,283 Chodź tu, zatrzymaj się. Dla. 709 01:29:27,000 --> 01:29:28,460 Nie patrz tak na mnie. 710 01:29:28,961 --> 01:29:30,378 Nie patrz tak na mnie. 711 01:29:31,046 --> 01:29:32,214 Kocham cię. 712 01:29:33,465 --> 01:29:34,466 Kocham cię. 713 01:29:35,968 --> 01:29:36,969 Kocham cię. 714 01:29:37,511 --> 01:29:38,512 Kocham cię. 715 01:29:39,972 --> 01:29:40,973 Kocham cię. 716 01:29:41,431 --> 01:29:42,390 Gabriela. 717 01:29:42,808 --> 01:29:44,476 -NIE. -Czekać. 718 01:29:45,310 --> 01:29:46,394 Kocham cię. 719 01:29:46,520 --> 01:29:47,605 Gabrielu, kocham cię. 720 01:29:47,730 --> 01:29:49,272 -Kocham cię. -Nie, puść mnie. 721 01:29:49,356 --> 01:29:51,525 Kocham cię. Kocham cię. 722 01:29:52,275 --> 01:29:54,361 Kocham cię. 723 01:29:54,486 --> 01:29:56,614 Nie, przestań. 724 01:29:56,780 --> 01:30:01,368 Dla. Dla. Dla. 725 01:30:01,493 --> 01:30:04,913 -Dla. Dla. Dla. -Puść mnie. Puść mnie. 726 01:30:05,789 --> 01:30:07,499 -Puść mnie. -Kocham cię. 727 01:30:08,250 --> 01:30:10,002 -Kocham cię. -Puść mnie. 728 01:30:10,252 --> 01:30:13,005 Nie. Nie. Nie. 729 01:30:13,756 --> 01:30:14,882 Kocham cię. Dla. 730 01:30:16,800 --> 01:30:19,219 -Dla. -Nie przestanę! 731 01:30:27,060 --> 01:30:28,020 Gabriela. 732 01:30:29,187 --> 01:30:30,272 Nie. 733 01:30:30,689 --> 01:30:31,649 Nie idź. 734 01:30:31,982 --> 01:30:32,983 Nie, nie, nie. 735 01:30:36,028 --> 01:30:41,784 NIE! NIE! NIE! 736 01:31:13,607 --> 01:31:14,567 Gabrielu! 737 01:31:15,317 --> 01:31:18,529 Gabrielu! 738 01:33:01,882 --> 01:33:02,883 Witam, co się dzieje? 739 01:33:03,884 --> 01:33:04,885 Cześć. 740 01:33:06,178 --> 01:33:08,096 -Masz śnieg? -Tak, mam. 741 01:33:09,264 --> 01:33:10,265 Wchodzić. 742 01:33:11,141 --> 01:33:12,267 Jest ich 250. 743 01:33:15,187 --> 01:33:16,479 Czy lubisz być uderzany? 744 01:33:18,857 --> 01:33:19,858 Tak, podoba mi się to. 745 01:33:21,694 --> 01:33:22,695 Wchodzić. 746 01:34:20,794 --> 01:34:21,754 Lubisz mnie? 747 01:34:21,795 --> 01:34:23,589 Tak, podobało mi się. Tak. 748 01:34:23,714 --> 01:34:25,799 -Chcesz więcej? -Tak. Tak, chcę. 749 01:34:29,427 --> 01:34:32,014 - Trudniej. Trudniej. -Tak? 750 01:34:32,305 --> 01:34:33,473 Silniejszy, suko? 751 01:34:33,557 --> 01:34:35,684 Silniejszy? Suka. 752 01:34:37,603 --> 01:34:40,063 Silniejszy. Więcej silny. Silniejszy. 753 01:34:40,147 --> 01:34:42,274 Tak, suko? 754 01:34:43,358 --> 01:34:46,779 Podoba ci się to, prawda? To jest co lubią pedały. 755 01:34:46,820 --> 01:34:48,196 Nie, nie w ten sposób. 756 01:34:48,280 --> 01:34:50,741 -Zasługujesz na to, pieprzony pedałze. -Nie tak. 757 01:34:51,199 --> 01:34:52,450 Nie tak! 758 01:34:57,330 --> 01:34:58,331 Chodź tutaj. 759 01:34:58,957 --> 01:34:59,958 Chodź tutaj. 760 01:35:00,375 --> 01:35:01,960 Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie. 761 01:35:02,294 --> 01:35:03,837 Weź mojego fiuta, kiedy tak powiem. 762 01:35:06,339 --> 01:35:07,340 Chcesz to ssać? 763 01:35:08,551 --> 01:35:10,260 Więc poliż mój but, ty kupo gówna. 764 01:35:10,468 --> 01:35:11,595 Nie, nie w ten sposób. 765 01:35:11,679 --> 01:35:14,389 -To właśnie za to zapłaciłem! -Puść mnie! 766 01:35:15,307 --> 01:35:17,726 -Puść mnie. -Nie wyjdziesz, pedałze. 767 01:35:17,851 --> 01:35:20,228 -Puść mnie! -NIE. Jeszcze z tobą nie skończyłem. 768 01:35:23,857 --> 01:35:24,858 Puść mnie! 769 01:35:27,319 --> 01:35:28,862 Paskudny pedał! 770 01:35:31,406 --> 01:35:33,075 Uciekaj, pedałze! Biegnie! 771 01:37:52,089 --> 01:37:53,131 Nie chcę umierać! 772 01:37:54,800 --> 01:37:56,259 Nie chcę umierać. 773 01:37:58,637 --> 01:38:00,055 Nie chcę umierać. 774 01:38:00,222 --> 01:38:02,474 -Gabriel? -Chcę żyć. 775 01:38:04,685 --> 01:38:05,936 Chcę żyć. 776 01:38:07,104 --> 01:38:08,480 Chcę żyć. 777 01:38:11,024 --> 01:38:12,234 Nie, nie przestawaj. 778 01:38:12,818 --> 01:38:15,487 Nie przestawaj śpiewać. 779 01:39:44,076 --> 01:39:45,035 Babcia. 780 01:39:46,537 --> 01:39:48,539 Podoba mi się ten dom Ten, w którym teraz jestem. 781 01:39:49,957 --> 01:39:51,917 Nie wiem, czy tu zamieszkam. 782 01:39:53,126 --> 01:39:55,170 Ale ci ludzie tam, poszli spać, 783 01:39:56,547 --> 01:39:58,423 Stają się moją nową rodziną. 784 01:40:20,278 --> 01:40:21,404 W morzu, babciu, 785 01:40:22,615 --> 01:40:24,783 to jest miejsce, w którym zdecydowałem możesz odpocząć 786 01:40:39,297 --> 01:40:42,593 Razem z wersją o mnie, który wczoraj umarłem, 787 01:40:43,135 --> 01:40:46,096 a także z tym facetem, Adriano, 788 01:40:46,847 --> 01:40:50,851 to było w moim życiu od szalona i ważna część mojego życia. 789 01:41:02,279 --> 01:41:04,990 To morze, które jednoczy Recife i Rio razem, 790 01:41:05,448 --> 01:41:07,993 i idzie w górę rzeki z Praty do Montevideo, 791 01:41:10,037 --> 01:41:11,955 To tam się spotkamy. 792 01:42:03,090 --> 01:42:04,925 Opuszczam to morze 793 01:42:05,509 --> 01:42:07,052 bardziej żywy niż kiedykolwiek.